1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Een oud-Egyptisch gedicht gaat als volgt: "Nijl, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Nijl, Nijl, onstuimige en turbulente rivier 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 je bent net onze koningin, de bron van het leven. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTERIX EN CLEOPATRA 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 Ons verhaal begint in een ver verleden, in Alexandrië, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 of in Alexandrië, beide zijn mogelijk... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...in Egypte, in het paleis van de koningin der koninginnen. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 De legendarische en elegante Cleopatra. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 Genoeg! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Ik bedoel de Egyptische cultuur is allemaal niet zo geweldig... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Er waren natuurlijk mooie tijden. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Ik zeg alleen maar dat de huidige mensen decadent zijn. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 En dat Egypte slechts een Romeinse provincie is. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 Een "provincie"! - Ja... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Tot nader order, o Caesar... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ...het zijn niet de Romeinen die de grote piramides bouwen. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Die puntige dingen? - En de sfinx? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 En de toren van Pharos? Wat vind je daarvan? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 Dat is oud nieuws. - Gisteren... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...of vandaag zijn mijn mensen superieur. - In feite zijn jouw mensen... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...Grieks, en ik weet wel beter echte Egyptenaren. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 Genoeg! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Ik kan je bewijzen, o Caesar... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ...dat mijn mensen nog steeds briljant zijn. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 Ja? Hoe? Portretten schilderen? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 Nee, door een paleis te bouwen. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 Ik heb al een paleis in Rome. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 Je krijgt er ook een in Alexandrië. Dus als je de "provincie" bezoekt... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ...je hebt een plek om te slapen. Maar het zal groter zijn... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...en luxer dan alle andere paleizen. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 Groter dan 'Caesar's Palace'? Dat wil ik graag zien... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 Je zult het zien. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Rome is niet op één dag gebouwd. Wanneer zal het klaar zijn? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 Drie eeuwen vanaf nu? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Drie maanden. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 Drie maanden? - Drie maanden? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Drie... - ...maanden? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Binnen 3 maanden heb je je paleis. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Het zal nooit op tijd klaar zijn. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Maar goed, Ik accepteer de uitdaging. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Als het je lukt, zal ik publiekelijk toegeven... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...dat uw mensen is nog steeds briljant. Maar ik heb mijn twijfels. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 Tot over drie maanden... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Hij haalt echt het meeste uit mij. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Oh nee...waarom is de vloer al klaar? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 Eerst de waterleidingen. Nu moeten we de vloer opbreken. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 Malococsis, Ik ben geen architect. Ik ben tegelzetter. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 Wat doet die deur daar? - Geen idee. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Vraag het Edifis, de architect. - Architecten... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Samen met wagenmakers zij zijn het meest incompetent. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malococsis! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Edifis... - Ik ben blij je te zien. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 Hoe is het met je? - Vreselijk! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 W...w...Wat is het probleem? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 De deur in het plafond? - Dat? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 Ik anticipeer. Mocht u een tweede verdieping, geen probleem. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 En de tegels. Mooi, hè? Feudartifis, kom kijken. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 Zijn ze mooi of zo? - Mooi. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococsis...geloof me... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...Ik ben geen wagenmaker. - Jij bent nog erger. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Je loopt twee maanden achter. Kijk uit, ik heb connecties. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Mensen op hoge plaatsen die dat wel konden voor veel problemen zorgen. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 Bij voorkeur uit Alexandrië... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 Architect Edifis? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 Nee, dat is...Waar gaat het over? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 Ik moest lachen vanwege de Alexandria-grap... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ...omdat mensen op hoge plaatsen zitten doet me denken aan apen in een boom... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 Je hoeft niet boos te worden. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Mijn kleintje...Wakker worden. Ontbijt. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Kinepolis... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 Wat is dat? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Lovendpis... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Serge... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... maak het water schoon. Het stinkt. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 Ik ruik niets... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 Ik was gewoon aan het doen wat ik altijd doe. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 Dat is jouw probleem. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Je doet altijd zoals je altijd doet. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Ja, dat doe ik altijd. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 De vloer is raar. Ik voel het niet. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 Waar is het? 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 Goededag. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Edifis, is Egypte het machtigste imperium ter wereld? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 Ja. Niemand ter wereld heeft meer macht. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Natuurlijk ken ik niet iedereen. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 De Romeinen en Caesar hebben hun twijfels. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Ik ga hem laten zien wat we kunnen doen. - OK. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Ik bouw het mooiste paleis voor hem. - OK. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 En jij, Edifis, zult de architect zijn. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 OK. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Ik zal de architect zijn. Betekenis? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 Ik zal moeten... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Al mijn andere architecten hebben het druk. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 Nee, ik heb het niet druk. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 Hij heeft het niet druk. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, jij bent de enige die beschikbaar is. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 Ik heb geen tijd. Ik moet mijn werk voor Malococsis afmaken. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Alleen de tegels, maar toch... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Mijn koningin, als uw architect Ik bied u mijn diensten aan. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Wanneer de krokodillen Als ik vers water heb, kan ik... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 Nee, je bent goed, maar te conservatief. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Conservatief... Wat betekent dat? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Ik wil iets nieuws, iets verfrissends. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Maar... help Edifis. Zoek wat land. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 Land? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Zoals je wilt. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Ga, Edifis, je hebt drie maanden. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 Drie maanden? Welke marge? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Omdat drie maanden dat is slechts genoeg voor de plannen... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...en met de fundamenten, dat is drie keer vier, negen... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Drie maanden, dat is... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 Ik denk niet dat dat genoeg is. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 Edifis! Je hebt drie maanden. Precies! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Als het je lukt, bedek ik je met goud. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Als je faalt, Ik zal je aan de krokodillen voeren. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 Waar is het lieve lammetje? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 Hebben ze het lammetje opgegeten? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Ik zou dat paleis moeten bouwen. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Dan ik, noch Cleopatra, de regen... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...de hagel noch de sprinkhanen... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...zou de ergste nachtmerrie van Egypte zijn. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - Baas! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 Baas! Ik heb mezelf gehaast... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Ik dacht aan een soort machine... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...dat ons in staat zou stellen om de top van de piramide te bereiken. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... kan dit niet wachten? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 Wat tel je, baas? - Ik ben aan het meten. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Cleopatra wil een paleis voor Caesar. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Hier. Op deze streek. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 Van daar... naar daar. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Dat zou een groot paleis zijn. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Het moet modern en gedurfd zijn. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 Dat is geweldig. Je kunt nu stoppen... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...laat het aan de experts over. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 Geen tijd, we hebben nog drie maanden. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 Prima. En hoeveel extra tijd? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 Geen. We hebben 3 maanden, geen dag meer. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Onmogelijk. - Dat is duidelijk. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 Maar urgente klussen kan interessant zijn. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 Het is niet dringend, het is zelfmoord. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Als ik faal, Ik zal aan de krokodillen gevoerd worden. En ik zag ze... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Een krokodil is snel. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 Niet goed. Ik kan mijn machine niet afmaken. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 Heb je mij gehoord? heb je mij gehoord? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Ja, nee, maar... - Sorry, maar ik kan opgegeten worden. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 Drie maanden, vanaf wanneer? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 De klok tikt. - Ze werken al jaren aan de tuinen. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 En er is niets. Helemaal niets. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 We hebben magie nodig. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 We moeten tovenaars zijn. Goden. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 Precies... We hebben magische krachten nodig. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Ja, het is geen goed nieuws, maar dat is het. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Toen ik klein was... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...mijn vader vertelde het me over deze druïde. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 Iets dat eindigt op ix? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 Helmutlottix? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Het begint met Geta... en eindigt op ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Wat dacht je van Pommederainettepommedapix. 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Een druïde. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Een Gallische druïde met een toverdrankje. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Het geeft mensen enorme kracht. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 Ik zal dat drankje gebruiken voltooi het in een mum van tijd en blijf in leven. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, ik had het niet verwacht, maar plotseling ben ik bevrijd. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Baas... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...magische drankjes bestaan niet. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Alleen op kinderpapyrus tekeningen. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Geef ons wat arbeiders. Laat ze beginnen met de fundamenten. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Er komt een laan met grote beelden. Genaamd "Grote Standbeeldlaan". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 En er tuinen met olijfbomen en sinaasappelbomen, wilgen, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Ja, en daar het paleis, luxueus en prachtig. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Met een enorme binnenplaats en veel dansers. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 En daar een kleine geranium, ja dat zal mooi zijn. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Dat zal echt prachtig zijn. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Je moet het in beeld brengen. - Ja. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 Ik ga weg. Tot over een maand. - Een maand? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Max. De tijd om Getabemix te vinden en kom terug. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Ga, Cannabis. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 Ga, Cannabis! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 Laten we gaan! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 Je beweegt niet, Cannabis. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 Verplaats het! Ga, Cannabis! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Waar woont die Mix? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 Naar het noorden. Hij woont in het noorden. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Ga, ga cannabis. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 Het jaar is 50 v.Chr. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 Gallië is geheel bezet door de Romeinen. Nou ja, niet helemaal... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Nog steeds een klein dorp van onoverwinnelijke Galliërs standhoudt tegen de indringers. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 En het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legioensoldaten die de versterkte kampen bezetten van 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En garde, Gallië. Verdedig jezelf! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Een ogenblik alstublieft. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 Wat was dat? - Ben je nieuw hier? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Ja, we zijn net overgeplaatst. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 Ik begrijp. Dit drankje is een toverdrankje... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...gemaakt door onze druïde en het maakt ons sterker. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Kijk. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 Wat voor soort land is dit? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Ongelooflijk, het is hier min 8000 graden. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 Ik hoef het niet te drinken, Ik viel erin toen ik een kleine jongen was. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Het geeft mij buitengewone kracht. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Kijk. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Leuk, hè? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 Goededag. Waar is het Gallische dorp. 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Als je ze volgt je komt er wel 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 Ik ga niet met je mee, oké? Ik blijf hier. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Ik ga even nadenken. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Die Romeinen zijn goed, ze vliegen beter dan de anderen. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 Het komt door hun nieuwe helmen. Ze zijn aerodynamischer. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Luister... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 Het landen kan beter. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 Pardon? Bent u Asterixme? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Rix. Asterix. En dit is Obelix. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 En de hond is Dogmatix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 Kent u Getabamenix? Een druïde. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix, excuseer mij voor het storen, maar je hebt bezoek. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 Meneer? - Ik ben het! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Hij kent je duidelijk niet. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Ik, ik, ik ben Edifis. Ik ben de zoon van Tumeris, je oude vriend. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Wat een aangename verrassing. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Je moet bevroren zijn. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Ik ben erg blij je te zien. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Hij komt uit Alexandrië. Kom jezelf warm maken. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 Is dat het toverdrankje? - Nee, kastanjesoep. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 Nee. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 Ik kan je geen drankje verkopen. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 Niet alles. Eén ketel. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 Nee. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Hij geeft geen krimp, dat is het principe. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Een kleine ketel. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 Nee. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Een fles. - Nee. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Een klein flesje. - Nee. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Een kopje. Een klein kopje. Een klein kopje, dat is alles. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 Het is een geheim onder druïden en niet te koop. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Een klein kopje is niet veel. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Het spijt me, Edifis. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Oké dan. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Jij was mijn enige hoop. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 De kleine overlevingskans. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Maar ik begrijp het. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Je hebt andere dingen om je zorgen over te maken. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 Caesar, de Romeinen. Waar ik niet dol op ben. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Misschien ga ik dood... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Maar het was leuk je gekend te hebben. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Heren... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Midifix... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 Maar wat is er mis? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Edifis, wacht. Ik ben van plan enkele manuscripten te raadplegen... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...in de bibliotheek van Alexandrië. Ik kan niets beloven... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ...maar ik ga met je mee. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Bedankt. Hartelijk dank, Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Mijn schip wacht, er is genoeg ruimte voor iedereen. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 Er is geen tijd te verliezen. - Laten we gaan, Dogmatix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 Je gaat hem toch niet meenemen? - Waarom niet? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Hij is te klein voor zo'n grote reis. En Egypte is het land van katten. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Pak je koffers en praat niet langer over. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 "Praat er niet over..." 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Begeleid door de poolwind, aan boord van de Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...een lange reis naar Egypte begint, het land van Ra, de zonnegod. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 Cleopatra's koninkrijk zou dat wel doen binnenkort welkom... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Asterix, Obelix en Getafix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 En Dogmatix? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 Wat? 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 Ik blaf. Ik mag niet om niet meer te praten, dus blaf ik. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 Prima. Haal hem eruit, voordat hij stikt. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Maar het is leeg. - "Het is leeg". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Zo'n slimme hond. Mijn kindje. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Wat leuk. Hij wilde bij mij zijn. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Hij is daar zelf naar binnen gegaan. - We zeiden net... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...drie maanden is een beetje kort. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Artifis is een echte hyena. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 Kent u hyena's? Precies hetzelfde. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Hij wil me dood en hij heeft veel talenten. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 Zoals wat? - Nee, hij is rijk. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Hij heeft veel gouden talenten. De Egyptische munt. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 In Gallië niet degenen met de meeste talenten zijn het rijkst. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 Moeten we nog iets vrezen? - Nee, niets. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 Rode baard! Rode baard! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Mannen, de vorige keer waren we dat niet Ik heb veel geluk gehad om die Galliërs te ontmoeten... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...met hun toverdrank, en die grote hond. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Wij waren volledig in de minderheid had geen andere keuze dan... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 Ren weg. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 Nee, niet echt. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Wij moesten het schip verlaten zo snel mogelijk. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Zwemmen in dat ijskoude water. - Nee, het was leuk. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Het was ijskoud. - Prima. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Om verdere problemen te voorkomen, we zullen de Galliërs vermijden. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Maar voor alle anderen: geen medelijden! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 Schip aan stuurboord! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Klaar om aan boord te gaan, papa. Breng de roeispanen omhoog. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Kalmeer maar, mijn meisje. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 Bovendien heb je er geen enkele zin in. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 Dat dacht ik. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 Hoeveel schepen, jongen? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Slechts één, kapitein, een kleine. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Egyptenaar, kapitein. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 Egyptische. - Egyptisch. Klinkt goed. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Dit zal ons weer op het goede spoor brengen. - "Ipso facto en manu militari". 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Driepoot. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Beman je berichten. Bosco, gokker, Mullet, hijs de zeilen! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, schil, blaas op de hoorns. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Maak je klaar om aan boord te gaan. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 Ik ben koning van de wereld! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 Piraten! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 Help, piraten! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Kijk, piraten. Snel, we moeten hier weg. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 De piraten. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 Wij zijn het! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 De G... De Ga... De Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 De Galliërs! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Dit kan niet gebeuren. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 Ligt hier een bijl? Pas op. Excuseer mij. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Rustig maar. - Wat zijn ze aan het doen? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 Bedrieger! - Het is niet eerlijk. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 Goed. Laat het zelf zinken. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Ze weten wie we zijn. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Het zijn oude vrienden. We hebben ze al vaker op zee ontmoet. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 Zie je, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Genoeg daarvan Latijnse spreekwoorden. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 Wat is dat aan de horizon? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 De lichten van Alexandrië. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Laat de vlinders van mijn jeugd stranden. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 Ik weet niet waarom ik dat net zei. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 Ik heb honger. - We zijn er morgenochtend. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 Dat is de toren van Pharos, een baken voor schepen. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Een baken voor schepen. Egyptenaren zijn boos. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 Het is een van de zeven wereldwonderen. De grootste constructie ooit door de mens gemaakt. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 Ik ben hongeriger dan een barracuda. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Bar-ra-cu-da. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Je wilde mij zien, Edifis. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Mijn koningin, het gaat goed met het paleis mooi, maar er is niet genoeg tijd. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 Daarom vroeg ik enkele Gallische vrienden: een druïde en 2 krijgers... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...om mij te helpen met mijn taak. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Ik ben hier om uw goedkeuring te vragen... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...voor hun hulp. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Als jij het goed vindt. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 Ik wist het niet zeker. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Je kunt iedereen om hulp vragen. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Maak het paleis af op tijd. Dat is alles wat ik vraag. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 Caesar bespot mij elke dag. Ik kan het me niet veroorloven deze weddenschap te verliezen. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Hij is helemaal vol van zichzelf. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 Volledig. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 Volledig. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Luister... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...zorg ervoor dat je op tijd klaar bent en iedereen zal goud ontvangen. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 Dat zou ik graag willen. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Anders... de krokodillen. - Dat zou ik niet leuk vinden. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Ga nu. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Hij is schattig met die snor. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Een beetje oud. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 Nee, die andere. - Nee, te dik. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 Doe je het met opzet? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Ze heeft waarschijnlijk een slechte persoonlijkheid, maar een mooie neus. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Ze zal mij aan de krokodillen voeren. - Heel lief. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 Mooie neus, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 en met een klein vlechtje aan de zijkant. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Ik ga krokodillenvoer zijn en hij droomt over haar neus. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 Smaken krokodillen lekker? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 Kun je een beetje laten zien Meer interesse in mij? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Een grote mier. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 Wat een menigte! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 Lijkt op de halfjaarlijkse veemarkt van Lutetia. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Alle nieuwe rassen van koeien worden daar gepresenteerd. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Een geweldige show. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 Welk soort koeien heb je? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Ja, ga verder. Er is niets aan de hand. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Ja, er is nog veel werk aan de winkel. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 En nog maar 2 maanden. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 Over dat toverdrankje, toen ik je bezocht in Gallië... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ...je zei dat je dat zou doen zorg voor dingen. Nu zou ik graag willen weten... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 Ik zei dat ik zou kijken of ik kon helpen. - Hoe bedoel je? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 Waar kwam al dat zand vandaan? - Dat was er al. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Al die stenen waren dat afgeleverd door de Nijl Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Het slaan van die slaven is zeer gewelddadig. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 Het zijn geen slaven. Het zijn bouwvakkers... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...ze doen dit vrijwillig en ze krijgen betaald. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 En die zweepslagen zijn voor de lol? - Nee. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Ja... Ik weet het niet. Tot nu toe hebben wij geen klachten gehad. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 "Isto"? - Misschien betekent het 'doorgaan'. 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 Het signaal dat de soep is gearriveerd. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 Nee. Ze zijn opgelucht. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 De traditie vraagt om om haar te wisselen. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Nu zijn ze met haar verbonden. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 Het is een andere cultuur. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 Herinner je je die menhir nog? Ik gooide naar Caius Bonus? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Ik wed dat het net zoveel woog als dat stelletje stenen. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Je zou het hem moeten vragen. Hij is het best gepositioneerd om te antwoorden. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 Het is een andere cultuur. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Nog een factuur. Ik haat papierwerk. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, mijn schrijver. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Schrijver, dat is een comfortabele positie... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 Ik denk niet dat die er zijn elke goede of slechte positie. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Als ik mijn leven moet samenvatten, Ik begin met mijn ontmoetingen. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 De mensen die voor mij opkwamen, toen ik helemaal alleen was. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 Het is vreemd dat toeval bepaalt je geloof... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ...omdat je het eenmaal hebt gehad een voorproefje van het goede leven... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...het is soms moeilijk te vinden iemand om mee te praten. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 De spiegel die je vooruit helpt. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Maar niet in mijn geval, want het is mij gelukt. Ik dank het leven... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ...Ik zing, ik dans. Ik ben liefde... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...en als mensen mij ernaar vragen waarom ik zo menselijk ben... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ...Ik zeg ze dat het zo is de smaak van liefde. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 Wat mij vandaag naar dit soort leidt mechanische constructie. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Maar morgen kan het zijn dat ik wegga dienst aan de hele gemeenschap... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ...en ik zal mezelf geven. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 Wat eten we vanmiddag? - Linzen. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 Ik kom terug. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 Dit is de plaats waar binnenkort zal Caesar's Palace dat zijn. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 Moet binnen 58 dagen klaar zijn. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 Waar bent u naar op zoek? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 Ik ben mijn linze kwijt. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Werknemers 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Werknemers. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Vrienden. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 Zijn we teruggegaan naar de dagen van de farao? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 Weg zwoegen en geslagen worden? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 En voor wie? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Voor Caesar... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Laat hem zijn paleis in Rome bouwen. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 Iedereen op zijn plaats en het komt goed met de nijlpaarden. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 Dat is waar... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 Vrienden, je wordt uitgebuit. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Je raakt uitgeput en... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...om eerlijk te zijn... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 Daar. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Hij heeft gelijk. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 En daar staan ​​twee enorme beelden. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Maar niet te groot. 15 meter hoog is voldoende. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 En aan de rand van de sfinxen, een grote keuken. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 Naast de slaapkamers, dat is misschien niet ideaal. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 Vanwege het geluid en de geur? - Kan vervelend worden. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 Daar heb ik niet over nagedacht. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 Waarom zijn die druiven zo groot? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 Het zijn afspraakjes, Obelix. Ze groeien aan die bomen. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Krokant van binnen. - Dat is de steen. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Niet slecht. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 De lunchpauze is voorbij. Ga aan het werk! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Ik zei nauwelijks iets. Alleen die lunchpauze was voorbij. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 Wij zijn niet tevreden! Wij zijn niet tevreden! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 Alsjeblieft? - Ja... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 Wij zijn niet tevreden! Wij zijn niet tevreden! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Wij weigeren nog langer te werken onder deze omstandigheden. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 Het is ondraaglijk. - Wij zijn niet tevreden! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Kalmeer, kalmeer. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 Wij zijn niet tevreden! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 Wie heeft de leiding? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Oké prima. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Ik zal namens ons allemaal spreken. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Ik ben Itineris. - Ik luister. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Je hebt twee nieuwe berichten. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Allereerst: we werken meer dan 18 uur per dag of 36 uur in 2 dagen. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 We willen dat dit wordt verlaagd naar 35 uur. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Dat zal nooit werken. Het zal problemen veroorzaken. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 Ten tweede, en sorry dat ik u stoor... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...wij willen een reductie van minimaal 50%. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Een stijging bedoel je. - Nee. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Een afname van het aantal whiplashes. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 We krijgen te veel zweepslagen. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Sommige mensen krijgen hoofdpijn van het lawaai. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 Hun hoofd staat op springen. - Ja... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...en wat betreft het eten... Wat wild zwijn naast de linzen zou lekker zijn. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Hoe minder zweepslagen, hoe langzamer je werkt. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Dan wordt het paleis niet op tijd klaar, en ik word aan de krokodillen gevoerd. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Genoeg, Edifis. Itineris heeft gelijk... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...om dat niet toe te staan. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Ik weet zeker dat ze dat zouden zijn blij met wat wild zwijn. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 Het is klaar. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 Nee, je viel erin toen je waren klein. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Kom op, Dogmatix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Geef ze een demonstratie, Asterix. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Wees voorzichtig, het kan een beetje te sterk zijn. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 Het is een beetje te sterk. - Nee, het is heel goed. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix, doe een trucje. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Doe een truc. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 Zitten! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 Het is een wonder... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 Is er genoeg voor iedereen? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Ik zal er nog een paar maken. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 Nee, Obelix, jij... - Ik viel erin toen ik klein was... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Ja, oké. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 Nee! Obelix, nee. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Hohis. Dat is zijn naam. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 Nobis? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 Nee, Hohis. Met een h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexusis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 Kan ik je helpen? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Een Imhotep. - Twee. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 Ik heb een baan voor je. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Geen probleem. Wie wil je dat ik vermoord? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 Nee, we vermoorden niemand. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Alsjeblieft, twee Imhoteps. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 De bouw van het paleis moet stoppen. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Ze wachten op stenen uit het zuiden. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Zorg ervoor dat ze niet aankomen. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Geen stenen, geen constructie. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Geen constructie, geen paleis. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 Geen paleis... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...geen paleis. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Hier is wat goud om je uitgaven te dekken. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Je geeft terug wat er nog over is. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Leuke tuniek. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Ik kwam, ik zag, ik overwon. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 De gebruikelijke dingen. En teken met: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 "Cesare". 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 ‘Cesare’ of ‘Caesar’? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 Caesar. Het klonk leuk, maar... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Graveer 4 platen. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave Caesar. Macht en welvaart... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Macht en welvaart, Caius C. Goed nieuws? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Ik kwam, ik zag, ik overwon. Zoals gewoonlijk 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Veni, vidi, oké. Vici is een beetje voorbarig. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 Wat bedoel je? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 Gallië bijvoorbeeld... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 Hoe zit het met Gallië? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 Gallië is vici. Het is volledig bezet. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 Nee, dat is het niet. Een klein dorp van onoverwinnelijke Galliërs houden nog steeds stand... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...tegen de indringers, ja ik weet het. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Ik heb het keer op keer gehoord. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 En Cleopatra, hebben ze de bouw stopgezet? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 Nee, het gaat prima. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 Het is prachtig. Ze hebben zelfs... aan de binnenkant... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 Nee. - Pardon. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 Raak mij niet aan... - Ze zijn op tijd klaar. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Onmogelijk. - De Galliërs kennen de betekenis van het woord niet. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Edifis kreeg er drie om hem te helpen. Eén van hen is de druïde Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Getafix? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Ja, ik wist dat het zo klonk. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 Ook een beetje slim en een grote bruut: Aikix en Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 Of Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Houd ze voorlopig in de gaten. Ik beslis later wat ik ga doen. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis pacem, para bellum. Als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 De kleine Galliër heeft de naam van een held: Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 In de tussentijd, de meedogenloze Nexusis... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...verzonden door Artifis, was zijn missie aan het voltooien. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Stop de aanvoer van stenen... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...door omkoping de vuile konvooi-supervisor. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Daar kunnen de gebouwen ontstaan een "C", van Cleopatra. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 Het is het paleis van Caesar. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 Dat is ook mogelijk. - Wat bedoel je? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 De stenen zijn gearriveerd. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 De toezichthouder zegt van wel geen stenen meer in de steengroeven. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Grappig taalgebruik. - Hij wil betaald worden. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Hij liegt. - Nee, hij wil echt betaald worden. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 Nee, over de steengroeven. Er moeten meer stenen zijn. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Ik zou hem aan het praten kunnen krijgen. Kan ik? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 OK. Maar overdrijf het niet, hij moet kunnen praten. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 Hoe zeg je ‘praten’? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 In de zin van "Ik spreek niet zo goed Egyptisch"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...het is "medou ene ere comete". 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Als het 'een beetje langzamer praten' is, dan is het "medou ere keteb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "Medou ere keteb". - Nee, Ketebece. 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", als ze met acht zijn. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "Ketebece". - Nee, niet "ketebece". 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 Nee, sorry. - Niemand begrijpt je. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" open, "keteb" genereus. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Zeg... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "Ouchebe". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "Ouchebe". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 Nee? Niet "ouchebe"? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 Nee, Obelix, niet zo woedend. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Hij zegt dat Artifis hem heeft betaald om de stenen in de Nijl te gooien. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Er zijn voldoende stenen in de groeve. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Ai... Ai... Hij zegt... - Ja, ai, dat begrijp ik. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Hij zegt 'ai' omdat hij dat is met pijn. Ik heb pijn. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 Niet de snor. Niet de snor. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Hij is klaar. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Wij gaan met hem mee. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Ik blijf hier om de boel in de gaten te houden. Otis zal je vergezellen naar... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Ja, naar... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Hier. Amuletten. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Geluksbrengers om je te beschermen. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Bedankt. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Amsterisch. - Rix. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 Gewaagd. - Ja, Rix... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Risico. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 Het geloof van Egypte ligt in jouw handen. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 Is dat niet een beetje overdreven? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Mijn geloof ligt in jouw handen. - Dat is beter. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 Ga, Amsterisque! - Rix. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 Gewaagd. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Dus onze Gallische vrienden en Otis gingen op weg... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...naar de steengroeven om de stenen te pakken. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 Wat is er mis met je dromedaris? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 Het is mijn maag. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Terwijl ik de boot inpak, je kunt de sfinx bezoeken. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Er zullen veel restaurants zijn. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Je kunt jezelf ermee volproppen allerlei dingen... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...gestoomde vis, vlees in saus. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Ik wist het, niets te eten. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Leuk, die kleine sfinxen. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Ik zou kleine menhirs kunnen maken. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 Sfinx! - Laat maar zitten. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 Sfinx! - Nee, bedankt. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Vreemdeling, een portret met de sfinx als souvenir? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 Een standbeeld in 30 minuten? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Ja, waarom niet? Het zou mooi staan ​​bij mij thuis. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 Accepteert u sestertius? - Zeker. Graag in profiel staan... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...schouders naar voren. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 Niet te ver. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 We moeten alerter zijn. Artifis is een slang. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Naast het transport kon hij aanvallen de bouwplaats. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 We moeten een bewaker organiseren. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 Wat denk jij ervan, Obelix? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Waar ging hij heen? Obe? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Ob. Obelix! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 Niet te kort? - Nee nee. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 Dus je komt uit Gallië? - Ja. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 Behoorlijk fors geweest daar de laatste tijd... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Obje... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Obelix... - H�! H�! Asterix! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Obelix, ik weet zeker dat dat verboden is. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Kom meteen naar beneden. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 Hoe leuk... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Kom naar beneden. Je bent kinderachtig. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Je lijkt zo klein daar beneden. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 Wees niet dom. Ga van die sfinx af. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Ik ga een wandeling maken over zijn hoofd. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Wijze kerel. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Gebroken neus. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Geweldig. Opmerkelijk. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Gefeliciteerd, Obelix. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Deze keer heb je jezelf overtroffen. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 We zouden het opnieuw kunnen bevestigen. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 Echt? Dat is een geweldig idee. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 Met wat? Heb je de maat gezien van dat ding? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Ja, het is een steen. Een klif. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 Wat zeg ik? Een schiereiland. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Maak het allemaal niet zo ingewikkeld en een oplossing vinden. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Je bent zo onhandig, Obelix. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Gelukkig heeft niemand ons gezien. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Hij zei: "Laat de Griek balsem je." 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Help mij, ik heb maar twee armen. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 Was dat bliksem? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Ik zei toch dat ik bliksem zag. Ik ben niet gek. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Klaar. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Niemand zal het daar vinden. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Goed, laten we hier weggaan. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Kom op, Dogmatix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Geen woord hierover tegen Getafix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 Er gebeurde niets. - Nee. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 Niets. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Hé, mijn piramides... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Het paleis zien wel het gaat sneller dan gepland... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ...wij eisen, wat volkomen normaal is... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...een extra vrije dag. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 Je begrijpt mij, stel jezelf in mijn plaats, Adis. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Mijn naam is Edifis. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 Wat zei ik? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Itineris, ik begrijp er niets van. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Probeer een beetje te bewegen. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 Nu? - Nee. Hoe zit het nu? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 En nu? - Probeer het. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 Begrijp je mij nu? Omdat... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ...Ik heb dat gehad probleem veel de laatste tijd. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 Alles goed, Obe? - Ik heb honger. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 Hoe konden ze zoiets bouwen? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Steen op steen. - Inderdaad. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 Galliërs... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 Zin om de piramide te bezoeken? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 Gratis. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 Ik weet niet zeker of we iets kunnen leren. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 Ze zeggen dat het buitengewoon is. We hebben geen haast. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Blijf hier, Dogmatix. Bewaker Getafix. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Als je braaf bent, geef ik je een bot. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 Verlies mij niet uit het oog. Je komt niet levend uit dit labyrint. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Let op, de gangen zijn erg smal. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 Je kunt niet te dik zijn. - Niemand is dik. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 Aan je rechterhand Anubis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Aanraken. - De god van de doden. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Via hier. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Kom, geachte gasten, ga hier naar binnen. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Deze hiërogliefen zijn mooi. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Na jou. Binnenkomen. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 Inderdaad. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 Nee! Nee! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Je komt hier nooit meer weg. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 Dit graf zal jouw graf zijn! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 Geen uitweg. Wij zitten vast. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "Dit graf zal jouw graf zijn!" Leuke. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Ik ben te goed. - Ik wist het. Een gratis bezoek. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 Hoe dan ook, genoeg om te lezen. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Hiërogliefen lijken allemaal op elkaar. - Nee. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Kijk, Obelix, de kleuren... zijn prachtig. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 Dat is allemaal heel leuk, maar... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 als we niet snel een uitweg vinden... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ...zullen we de eeuwigheid hebben om ze uit te zoeken. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 Dat is dat. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 Als ze hier wegkomen... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ...Ik zweer dat ik mijn hoofd nooit zal scheren opnieuw. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Allereerst moeten we die deur open krijgen. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Maar gezien de grootte... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Hier, Obelix... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...voor de eerste keer dat je kunt hebben een of ander toverdrankje.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 Echt? - Dat zeiden we toch. 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Eén, twee, drie druppels. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 Dat is genoeg. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Nou... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Dat leek niet zo doe alles. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 Nee, het is Geta. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Ja, ik ben hier. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Hier. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 We rennen in cirkels. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 De farao had prachtige architecten. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 We zitten hier in een ernstige situatie. - Heel serieus. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Ik begin honger te krijgen. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 Wat betekenen die hiërogliefen? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 Er is geen tijd om erachter te komen, we moeten hier weg. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 We moeten onze prioriteiten duidelijk stellen. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Ik rapporteer aan meneer Asterix dat is dat ik honger heb. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 Ik houd mezelf bezig om te vergeten dat ik honger heb. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 Ik vergat de maag van meneer Obelix was belangrijker. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 Wilde zwijnen en gevechten, dat is alles wat hij nodig heeft. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 Meneer Asterix weet alles beter. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Ja, misschien. - Ik rapporteer aan meneer Asterix... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...die de piramide wilde bezoeken dat dit niet zou zijn gebeurd in een menhir. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestertius voor die logica. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 Wat houdt ze tegen? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 De stenen zijn geladen. Wij moeten vertrekken. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 Ik was opgewonden. Ik zei gewoon iets. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 Nee, ik zei mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 Het had ook in een menhir kunnen gebeuren. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 Hoe dan ook, ik krijg ons hier niet weg. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Mijn vrienden, ik vrees dat dit het einde is van onze avonturen. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 Kan iemand een fakkel aansteken? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 Nee, ik heb de amuletten, maar dat gaat niet helpen. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Het spijt me voor Edifis. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Het spijt me voor Dogmatix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 Of niet, Dogmatix? - Dogmatix? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Ja, dus? Neem mij niet kwalijk breng hem! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Zijn reukvermogen leidde hem naar ons. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Zodat hij ons hier weg kan krijgen. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 Dat is waar! Dogmatix, luister heel goed. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Als je ons hier weghaalt, Ik geef je een stapel botten. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 Ja! Dat is goed... Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 Pardon, We hebben geluk dat je hem hebt meegenomen. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 Soms denk ik dat hij begrijpt alles wat ik zeg. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 En ze keerden terug naar de bouwplaats... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...aan boord van schepen geladen met stenen. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 We gaan langzaam. - Heel langzaam. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 Te langzaam. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 Met deze snelheid zullen we dat niet doen terug in de tijd voor het wildbordbanket... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...linzen zijn niet zo geweldig... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 De Nijl is een onvoorspelbare rivier... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...soms onstuimig, soms stil. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 Ik vraag me af of je dit weet Mooi Egyptisch gedicht. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 Het gaat als volgt: "Nijl, Nijl, Nijl..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 Wat is hij aan het doen? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 Heren! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 We zijn weer zeewaardig. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Hiep hiep hiep... - Hoera. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Hiep hiep hiep... - Hoera. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Pas op! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Bij Toutatis, ik weet dat hij viel... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...in een ketel met toverdrank... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ...maar hij zal me blijven verbazen. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Hiep hiep hiep... hoera... - Houd op. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 En de bouw kon weer beginnen. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Edifis wist dat hij dat zou zijn op tijd klaar... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...die, op het gebied van de bouw, was zeldzaam in die tijd. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Eén slokje per persoon. Slechts één slokje per persoon. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Er wordt een nepdrankje verspreid. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 Dezelfde consistentie, dezelfde kleur, maar het is pompoensoep. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 Het enige echte drankje, is degene die je krijgt van de druïde... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...rond de ketel. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 Dertig minuten hier vandaan. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 Ik deed de deur dicht en riep: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 "Dit graf zal jouw graf zijn." 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Niet slecht. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Ik zat ook te denken: "Jakhalzen, sterf als jakhalzen". 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Maar dat zijn twee keer jakhalzen. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 Wat? Ze zeggen hyena's? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 Opgesloten in de piramide? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 Ik begrijp het niet. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Het zijn magiërs. Je hebt bovennatuurlijk nodig krachten om daar weg te komen. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Ze zijn stom, die barbaren. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 Ik heb een idee nodig. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 Ik heb er een. Ik heb een vreselijk idee. Twee. Zelfs drie. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 Ik heb een hele hoop ideeën. Ik ben zo goed. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 Ik hou niet van dat lachen. Het beangstigt mij. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 Ga aan het werk! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Dat komt niet eens in de buurt van luxe tuin die we nodig hebben. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, die heb je niet drankje om de zaken te versnellen? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Zoals zaden bijvoorbeeld... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...die uitgroeien tot palmbomen binnen no-time? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 Nee, drankjes zijn niet de oplossing aan alles. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Sommige dingen kunnen niet veranderd worden. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 De natuur heeft tijd nodig draai het zaad... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...met zon en water, in een knop... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...en dan... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...die knop... - Alsjeblieft. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 Alsjeblieft. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 Sneller kan het niet. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 Ja, fantastisch! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 Kan iemand mij uit deze boom halen? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 Zijn ze opnieuw begonnen? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Ik ben ook niet blij. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Ik wil ook dat Edifis faalt, om persoonlijke redenen. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Ik dacht dat ik het kon misschien wat hulp bieden. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Nadat we hebben toegeslagen een eerlijke deal... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Niet hier. In mijn tentje. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 Ik luister. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Eerwaarde Caesar, als ik ervoor zorg de bouw van het paleis mislukt.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ... jij benoemt mij en ik zal het doen binnen 2 maanden de klus klaren. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 Zo win je de weddenschap en Cleopatra wordt vernederd. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Oké, als je het afmaakt na 4 maanden. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Drie: ik kan niet langzamer werken. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Prima, maar niet eerder, anders moet u een schadevergoeding betalen. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 Dat is een afspraak, geachte Caesar. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 Hoe was je van plan te saboteren? de constructie. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Hiermee. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 Wat zal ik vanavond dragen? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Pas op, het is heel erg lauw. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 Een cadeau voor de koningin der koninginnen. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 ‘Als eerbetoon aan de koningin van koninginnen. De 3 Galliërs: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Getafix, Obelix en Asterix." Hoe lief. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 Kan ik het openen? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Oh, dat is lauw. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 Een taart. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 De woestijn van vanavond. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Bescheiden maaltijd, 40 dansers... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...80 muzikanten en 300 eenvoudige gerechten. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 Ik hou ook niet van drukte. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 Etenstijd! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Ach wild zwijn... - Eindelijk wat normaal eten. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 Ja. - Met linzen. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Dat is eigenlijk niet toegestaan. Het is min of meer varkensvlees. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 We zullen doen alsof we het niet weten. - Niemand beweegt. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 We zijn hier om de Galliërs te arresteren. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Kom op, voor drie wilde zwijnen. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 Ik zal ze in elkaar slaan en dan gaan we eten. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 Nee, wacht. Wachten! Jij gaat om het hele garnizoen te bevechten? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 Waarom niet? Dat is ook illegaal? Je kunt hier niets doen. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Edifis heeft gelijk. We gaan Cleopatra opzoeken. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Ja, mooie gelegenheid om het paleis te zien. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Ik blijf hier om het vuur in de gaten te houden. Het heeft de neiging om uit te gaan. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 Daarom wil ik blijven. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Alles wordt vooraf geproefd. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Jullie plan is mislukt, Galliërs. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Mijn voorproefje was vergiftigd door jouw taart. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 We hebben geen taart gestuurd. Welke taart? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 Die taart. Ik zie geen vijftig anderen. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 De wilde zwijnen, oké, maar daarvoor... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 Stilte! Je probeerde mij te vermoorden. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 Je zult sterven. - Door Toutatis! Wij zijn onschuldig. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Je hebt wat lef. - Belachelijk. Wij werken... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ...de hele dag, adem stof... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Linzen eten... - Ja, nee... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Ja, dat doen we, linzen. - Ja, maar... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 We hebben je geen giftige taart gestuurd. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Zo’n taart zouden we zelf opgegeten hebben. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 Stilte! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 Dit is belachelijk. - Als ze het niet wil horen... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...je zegt niets. Voor nu. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Haal ze weg. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 En geef de krokodillen een aperitiefje. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 Ik heb honger. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 Ik heb honger. Hongerig! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Toen ik hallo zei, ze draaide haar hoofd. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Vroeger lachten we, zei koekoek... en nu... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...plotseling... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...ze kijkt me niet meer aan. Ik ben een vreemde voor haar. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 Cleopatra en jij zeiden koekoek? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 Hij heeft het niet over Cleopatra, maar over een courtisane. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 Die met de mooie vlecht. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 Het zou mij niet verbazen als hij verliefd was. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 Ik ben niet verliefd. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 Ik wil het haar vertellen Ik had er niets mee te maken. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 Het is een juridisch iets. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Juridisch, ja. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Natuurlijk. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Stop. - Koekoek, ik hou van je. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 Het is geweldig om er zo stom uit te zien... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 Subtiel... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 Soms kun je heel aardig zijn, en soms denken we dat je... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...een dikke idioot... - Wie is een idioot? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Geen idee. - Drankje. Een slokje tegengif. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Obelix, niet alles. Een slokje. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Ja, een slokje. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Nu... Obelix, doe de deur open. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 Ik heb het niet allemaal gedronken. Ga uit de weg. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Ja, en als je terugkomt jij brengt mij een pak... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Egyptenaren zijn boos. Wij vragen het hen ga uit de weg, maar ze bewegen niet. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 En? - Ik ben klaar. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 Ik ben het beu om de hele tijd in profiel te staan. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 Kun je mijn voorkant niet schetsen? voor de verandering? Zoals dit... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Moderne kunst... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 Alsjeblieft? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 Kunnen wij? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 Ik kan beter vertrekken. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Galliërs, sinds jij Ik wil mijn ondergang zien... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...Ik zal, bij Osiris, laat je zien hoe een koningin sterft. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 Nee, bij Toutatis, luister eerst naar ons. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 Waar zijn je courtisanes? - Waarom? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Geen reden. Ik weet zeker dat de taart was niet vergiftigd. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Ik vind het zelfs erg lekker. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obelix, snijd 3 stukken taart. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 We zeiden driedelig. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 Een... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Ga door. - Twee. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 En drie. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Blijkbaar. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 En? Je kunt zien dat het niet vergiftigd is. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Vertel het uw courtisanes. Vooral die met de vlecht. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 Haar naam is Guimieukis. - Guimieuki's. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 Ik had vannacht een droom. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 Ik had een miljoen sestertius gewonnen. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 Ik kocht schoenen. Te groot en ook lelijk. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 Ongelooflijk. En raar, want... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Die Egyptische architect en zijn voorstel... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 Ilemauris? - Artifis. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 Ja. - Incompetent. Hij heeft niets bereikt. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Stuur een van ons, om te spioneren en rond te snuffelen. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 Ik denk aan iemand in het bijzonder, o Caesar? 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Iemand stiekem... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 Cartapus! - Ja. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 Caesar, maak kennis met Cartapus. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Onze beste spion. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave Caesar. Macht en welvaart. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus is een professional. De koningin van camouflage. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Als ik zo kijk, kun je mij zien. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Als ik deze kant op kijk, jij niet. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 Dat kan. Dat kun je niet. Dat kan. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 Kan niet. Kan niet. Kan. - Ongelooflijk. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 Dat kun je niet. Kan niet. Kan. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 Dat kan. Kan niet. Je kunt een beetje. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Verbazingwekkend. - Ja. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Ze deed niet eens haar best. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Ze bespotten mij. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Vier maanden... - Haast je niet. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 Ik wacht al vier maanden. - Mijn moeder zal me vermoorden. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 Ik heb connecties. - Kom op, blijf kalm. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 Raak mij niet aan! Het is onmogelijk om kalm te blijven. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 Malococsis, morgen maak ik alles af. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Ik geef je zelfs korting. Dat zou ik leuk vinden. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 Dat zou hij leuk vinden. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Als je er morgen niet bent, Ik ben liever niet in jouw plaats. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 En? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 Het toverdrankje geeft ze ongelooflijke kracht. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 Ik heb het gedronken en nu Ik ben superman. Supervrouw. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 Geloof je me niet, o Caesar? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 We zullen zien. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 Malivestus! Geef haar een klap. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 Caesar zal persoonlijk afhandelen met deze kwestie. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 De dobbelstenen worden geworpen. Alea jacta est. Pardon. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 In naam van Caesar! Wij weten het de Galliërs houden zich hier schuil. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 Ik eis dat bijlage, Olympix en Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 Nee, hun namen zijn Asterix... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 Hun namen doen er niet toe! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 Als ze zich niet onmiddellijk overgeven wij zullen aanvallen. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Wij zijn hier om Cleopatra te helpen. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Bij Toutatis, we gaan niet weg totdat het werk klaar is. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 Wees niet zo agressief. Misschien kunnen we praten! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 We vermoorden jullie allemaal. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Ik wist het. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Bereid de troepen voor. En toon geen genade. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 Antivirus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Mijn naam is Antivirus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Bewapen jezelf. Eén, twee, drie... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...vier, zes...vijf... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Kom op. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Ga in de rij staan. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Hier. Zet hem in de schaduw. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Dus amateurs, Kom je de professionals aan het werk zien? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Ja, oké. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Ja, als je er niet aan gewend bent, het is nogal indrukwekkend. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, toverdrank voor de arbeiders. - Het is hun vrije dag. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Dus... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 Dit is het paleis, daar zijn de tuinen. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 En daar is de tempel met de sfinxen. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Dat is geen goede tekening. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 Nee, ik schets alleen maar. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 In perspectief lijkt het meer op... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 Ik zou het meer getekend hebben in profiel. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Ja, dat doe je de hele tijd... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Die Romeinen zijn boos. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 Vanwege het geweld in de volgende scène... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...we zenden het liefst uit deze documentaire. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...de langoustine voedt zich uitsluitend op schelpdieren. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 Wat hem niets kan schelen de mensheid. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Voorzichtig... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Eén is er doorheen gekomen. Dogmatix, aanval! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 Laat me met rust. Ik ben al geslagen. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Akkoord. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Meneer, dat staan wij niet toe hier te hard rijden. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 We zijn niet in Rome. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C, ze weerstonden de aanval... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...maar sommigen wisten het te bemachtigen zeer dicht bij de vijand. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Bravo, dappere soldaten. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 Ze hadden mij niet moeten uitdagen. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 En wat is dat? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 We gingen meteen naar ze toe... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ...maar ze waren aardig. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 Ze lieten ons gaan zonder ons te veel te verslaan. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 Wat gaan we nu doen? Ik vraag het, als amateur. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 Opnieuw aanvallen! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caius C, ik weet het niet zeker dat is een goed idee. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 De Galliërs zijn onoverwinnelijk... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...Ik denk dat we het beter kunnen opgeven... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 Ik ben erg teleurgesteld door jouw houding, hoofdman Antiquarus. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 Antivirus. Mijn naam is Antivirus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Niemand vernedert het Romeinse rijk. Als het wordt aangevallen... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...het imperium doet een tegenaanval. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Hij is boos. Hij deed pijn aan mijn keel. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 Het is te stil. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 Dat vind ik niet leuk. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 Ik heb liever een beetje commotie. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 Stop! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Oorlogsmachines... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Neem uw posities in. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 Hoe laag kun je gaan. 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Prachtig landschap. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Niet goed, ook niet slecht. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 Vuur! Vernietig het paleis! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 Klaar? - Klaar. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Als ik mijn arm laat zakken... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ... jij schiet. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Eenvoudig. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Daar... bingo. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 Mijn paleis! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Ik vraag me af waarom al dit geweld is noodzakelijk. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 Nee, het is prima. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 Komen! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 Prima. Uitstekend. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Met dergelijke apparatuur is het eenvoudig. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 Het gaat niet om de apparatuur. - O ja, dat is zo. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 Nee. - Ja. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 Nee. - Ja. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 Nee. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 Ja. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Mijn paleis is veranderd in een ruïne. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Ga door, Romeinen, vuur. Het maakt ons niet langer uit. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 Je hebt gemist. Jullie schieten als meisjes. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 We zijn er nog steeds. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 We moeten Cleopatra informeren. Ze kon dwingen... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...Caesar om te stoppen. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 Nee. Nee. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 Nee. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 Nee. - Ja. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Met vriendelijke groet... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 Ik heb een idee. Dogmatix zal de boodschap brengen. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Dogmatix zal de boodschap brengen. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 Die hond? Wil je dat ik sterf? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Edifis heeft gelijk. Ik bedoel... het is een hond. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Hij heeft ons uit de piramide gehaald. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Ga door, Dogmatix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Breng dit bericht naar Cleopatra. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Hij is te jong om het te begrijpen. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 Ik ben geraakt. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 Maakt niet uit, het gaat goed met mij. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 Heren! We zijn weer zeewaardig. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 Aan boord van onze trouwe oude drakenboot. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 Het is een buitengewone mast, subtiel als een vogel. Hijs het zeil. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 Ja. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 Nee. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 Nee. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Te ver. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 Ik ben verbaasd. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Het zou moeten standhouden. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Een grote slok. Ik ga weg, maar ik kom terug. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Haast je en wees voorzichtig. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Wacht even, Dogmatix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 Ren, Asterisque, ren! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 Alarm! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Die ken ik. Hij is een chagrijnige man. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 Schilden! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 Speer! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 Waarom stopt hij niet? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 Het toverdrankje! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 Citebus, Trolleybus, pak hem! Snel! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 Ga door! - Maar dat is niet mijn naam. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Obelix is ​​alleen. Ga hem helpen. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 Ben ik nu sterk? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Edifis... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...bereid je sarcofaag voor. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Dubbele ontwijking. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Pryadonis, geweld... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ...nooit iets opgelost. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Houd op met praten. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Wacht, ik heb geen toverdrankje gedronken. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 Jij hebt verloren. - Weet je het zeker? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Zeer zeker. - OK. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 Nee, nee! Ik smeek je, nee! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Ik ben Artifis, en ik versloeg Edifis... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 Het toverdrankje is uitgewerkt. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Cleopatra zal de boodschap nooit begrijpen. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 Alles gaat goed met je familie? - Ja. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 En je vader? - Goed, Imhotep. En je zus. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Alles is oké. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 Wat is er van uw neef geworden? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Het gaat goed met hem, Imhotep. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 En hoe gaan de zaken? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Sorry, ik leen dit karretje even. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 Veel klanten? - Genoeg, Imhotep. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Hoe nuttig. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 We kunnen hem niet vangen. - Hij heeft er een met twee paarden. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 Ik kan niet sneller. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 Waarom roept iedereen altijd "ja, ja"? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Vang me als je kunt. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 Hoe ga je opstaan? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Zoals dit. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Vechten is belachelijk. Laten we samenwerken. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Een leeuw werkt niet mee met een kakkerlak. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 Wat? 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Een leeuw, weet je, werkt niet mee... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...met een kakkerlak. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 Ik begreep: "een ion... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...berekent niet. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Dat betekent niets voor mij. - Nee. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 Aanval! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 Toen ik leeuw zei, bedoelde ik mezelf! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Dat wist ik. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 Wat is er aan de hand? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 De leeuw werkt niet mee met de kakkerlak. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 Wie is nu de leeuw? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 Zeg het in mijn gezicht, als je een man bent. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 Alles oké? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Bij Jupiter, zojuist was hij er nog. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 We gaan naar huis. Weg is weg. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 Ik heb het gehad met Edifis. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 Waar gaan we heen? - Aan Cleopatra. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 Ik ben bang. - Ja, speel het slim. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Ik ken Cleopatra heel goed. Let op mij. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 Ik ben bang dat ik geen keus heb. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Eén, twee, drie, vier, vijf. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Antelope and lion. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 Wat zegt de voorspelling? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Een bericht en een dierbare. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 Wat dan ook. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 Mijn koningin... - Malococsis. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Kom binnen. - Ga, Dogmatix. Geef haar de boodschap. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 Dat is de boodschap. - En daar is de geliefde. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Mijn koningin, zoals je misschien weet Ik ben aan het bouwen. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 Eigenlijk had het zo moeten zijn gemakkelijk klaar vier maanden geleden. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 Wat? - Gemakkelijk. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 Daar kan hij niet mee wegkomen! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Dank u, mijn koningin, dat je er zoveel om geeft. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Bij Isis, hij is een slechte verliezer. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 Dit is typerend voor Caesar. Maar deze keer... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...hij zal zijn nederlaag moeten accepteren. We zullen op tijd klaar zijn. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 Nee, de constructie is nog niet klaar. Dat is precies het probleem. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 Ik zal ervoor zorgen. Je kunt nu gaan, Galliër. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, wijs hem de weg. Ik kom er zo aan. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Neem me niet kwalijk, oude man. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Kom, mijn Dogmatix. - Kom, mijn Galliër. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 Ik geloof dat je het niet begrijpt mijn probleem. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 Zo is het. Rechtdoor. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Wees voorzichtig. - Ja. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Alles zal vernietigd worden. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Alles komt goed, Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Die aanval was een goed idee, nietwaar? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Ja, niet slecht. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Asterix komt terug. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Als ik mijn arm laat zakken... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 Nou? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 Weet het niet. Een reflex. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 Hoe ging het? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Cleopatra heeft de boodschap begrepen. - Geweldig. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 Het toverdrankje nam zo lang om uit te slijten? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Nou, het is zo... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Je had er zin in het beste toverdrankje dat er is. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 Goed. Kom, mijn hond. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Dogmatix is net terug en het is hem gelukt. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 Ik wist zeker dat hij het kon. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Er zit een beetje roze... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave Caesar. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Iemand wil Caesar zien. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 WHO? - Iemand. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 Ik begrijp. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 Mijn koningin, wat een aangename verrassing. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 Genoeg! Ik snelde hierheen... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... zonder te veranderen, toen ik hoorde wat hier aan de hand is. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 Wat is er gebeurd? 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Wanneer u een weddenschap accepteert je moet eerlijk spelen. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 De Galliërs kunnen mij helpen. - Ik heb nooit gezegd... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Als ik iets mag zeggen... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Slechts één... - Dit is geen veroverd gebied. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 Ik eis de Romeinen Laat de constructie met rust... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...en repareer alle schade. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Maar... - Stilte! Onmiddellijk! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Dus wat doen we nu? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 Wat ze zei. Wij vertrekken en herstel de schade. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Natuurlijk, natuurlijk. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 Ik zou niet willen dat ze snuffelde haar neus naar mij. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 Hoe mooi het ook is. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 De Romeinen vertrekken. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 Dat is goed nieuws. - Gaan ze al weg? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Ongelooflijk dat elk van die Romeinen laat zijn voetafdruk achter in het zand... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Pardon, ik kon het niet helpen. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 Dat is oké. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Voor het eerst Romeinen en Egyptenaren werkten samen... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...over de bouw van het paleis. En net op tijd... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...toen de laatste zandkorrel viel... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 Wat ga je nu doen, Edifis? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 Ik moet mijn werk nog afmaken voor Malococsis... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 U hoeft zich geen zorgen te maken over de krokodillen niet langer. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 Daarom kan het wat langer duren. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 Niet te lang. Het kan geen gewoonte worden in deze branche. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 Caesar gaf zijn nederlaag toe... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Ik buig voor de mooiste koningin van allemaal... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...en voor het Egyptische volk dat na de Ro... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 En ik buig voor de Egyptenaren die zijn de grootste mensen van allemaal. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Cleopatra hield zich aan haar belofte naar Edifis. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 Laat hem bedekt zijn met goud! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 Dat was de afspraak. Bedek mij met goud. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 De koningin gaf Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ...waardevolle manuscripten uit haar bibliotheek in Alexandrië. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 Je neus... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Uwe Majesteit is te goed, bij Belenos... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Otis schonk ook het paleis een modern tintje. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 Waar dient dit kleine kamertje voor? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 Het is de uitvinding van Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 Het is de ‘geen inspanning’. 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Wij hebben die naam gekozen toen we merkten... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...dat mensen op en neer kunnen gaan zonder moeite. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Spreek voor jezelf. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Oh, het kriebelt als het stopt. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Door Jupiter. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 Ik wil elke kamer verkennen van dit wonder met jou. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 Het paleis is enorm, Caesar. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 Het bestaat uit 162 kamers. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Het kan een tijdje duren. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 Wat denk je dat Cleopatra en Sesam aan het doen zijn? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 Caesar. - Cae-sar. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Niets onaangenaams. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Als uitzondering op de regel... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...het banket, waarmee alle avonturen van Asterix worden beëindigd... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...vond niet plaats in Gallië maar in Egypte. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Die grote garnalen zijn leuk. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Obelix. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 En de man zegt: "Dat is de pha-ra-o." 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Omdat zijn naam O is. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Zijn naam is O en komt van Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 Het is O van Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 De naam van de man is O. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Hij zegt dat hij uit Phara komt. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 van Fara. Zoals de farao. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 De baas... onze baas. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Je hebt een mooie snor. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 Is het echt? - Ja. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 Het is niets. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Je laat het gewoon groeien. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Net als je vlechten... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ...die mooier zijn dan die van Obelix. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Bedankt. Jij weet hoe je een vrouw moet plezieren. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 Dat is een lokale gewoonte. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 In Gallië. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 Goedeavond. Uw naam, alstublieft. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 Waarvoor? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 Het is een privéfeest. Ik heb een lijst. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Ik ben Julius Caesar. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Pardon, onmogelijk. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Er moet een probleem zijn, want... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 Pardon. Maak wat ruimte. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 Een warme avond? - Ben je alleen? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 We zijn met twee, vier, zes, acht. Het is gek. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 Goedeavond. - Er is een probleem... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ...Ik moet op die lijst staan. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 Hoe spel je je naam? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaidennis, C, maar ik kan er geen vinden... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 C, dat ben ik. - Ben jij C? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 Waarom zei je dat niet? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 Leuk tuigje. - Bedankt. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Ik zie je binnen. - Gaat het? Veel plezier. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 Kun jij Julius zoeken? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, ik, U, S. - Meneer, ik ben niet... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Ik werk hier. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 Ik weet het niet, maar ik weet het... Er zit een van mijn amforen in. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 Met een J? - U, L, ik, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Ja, dat klopt. Julius Caesar. Aan de tafel van de koningin. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 Goedeavond. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 Is het in Alexandrië of in Alexandrië? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Want in het zuiden van Gallië Er is een stad die Avignon heet. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Er is een prachtige brug. En mensen zeggen "in Avignon". 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 Bent u een courtisane? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Ja, en ik deed vroeger ook andere dingen ook. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 Ik kan zonder praten mijn lippen bewegen. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 Het is grappig, de manier waarop... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 Ik heb er nog één... hier. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Elk deel van je gezicht verbergt zich iets moois. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Een roos uit je oor... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Een sfinx uit je neus. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 De man zegt: "Dat is de farao." 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 O is zijn naam. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 En hij komt uit Phara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 Daar komt hij vandaan. Waar hij geboren is. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 De farao, omdat hij O heet. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 Hulp!